간밤에 자고 간 그 놈

간밤에 자고 간 그 놈

간밤에 자고 간 그놈 아마도 못 잊겠다
와야(瓦冶-기와장이)놈의 아들인지 진흙에 뽑내듯이 
두더지 영식(令息-아드님)인지 꾹꾹이 뒤지듯이

사공의 성녕(솜씨-손재주)인지 상앗대(배를 미는 장대) 지르듯이 
평생에 처음이요 흉측히도 얄궂어라

전후에 나도 무던히 겪었으되 
참맹세(참말로) 간놈 그놈은 차마 못 잊을까 하노라

간밤에 자고 간 그놈,
어찌나 그 재주가 좋던지...
암만 해도 잊을 수가 없다.

기와장이의 아들놈인지 
진흙을 이겨대듯이,
두더지 아드님인지 꾹꾹 뒤지는 그 솜씨,

능숙한 뱃사공의 솜씨인지 
상앗대질 하듯이...

평생에 그런 맛 처음이라,

아이 망측하고 얄궂어라!  

 

문제는 이 작품이 영조 때 대제학까지 지낸 이정보(李鼎輔)의 작품이라는 데 있다. 

대제학은 당대 최고 문형(文衡)¹⁾의 자리이다. 

이정보는 4대에 걸쳐 대제학을 지낸 명문가 태생이다. 

이는 조선조 유일의 사례로 알려져 있다. 

이렇게 지체높은 가문의 대제학 나리께서 

비속한 말을 섞어가며 노골적인 성행위를 드러낸 작품을 썼다는 것이 

도무지 믿기지 않는다.